Geachte mevrouw,
Geachte heer,
Wij hebben het genoegen U uit te nodigen op een persbijeenkomst waarbij de activiteiten en jaarresultaten per 31/12/2005 van de groep Ackermans & van Haaren voorgesteld en toegelicht zullen worden, alsook de perspectieven voor 2006.
Deze vergadering zal plaatsvinden op vrijdag 10 maart a.s. om 12.00 uur in onze kantoren, Spoorweglaan 1, 2610 Wilrijk en wordt gevolgd door een sandwichlunch.
Het persbericht zal vrijdag 10 maart vóór beurstijd verspreid worden aan de marktautoriteit en de pers en zal vanaf 8.15 u. ook te lezen zijn op onze website.
Mogen wij U vragen ons op de hoogte te brengen van uw eventuele deelname per e-mail naar catherine.bayart@avh.be of door telefonisch contact op te nemen met Catherine Bayart op het nummer 03/897.92.12.
In de hoop U op deze bijeenkomst te mogen ontmoeten, verblijven wij,
met de meeste hoogachting,
Luc Bertrand
Voorzitter van het Executief Comité
Ackermans & van Haaren NV
==========================
Monsieur,
Madame,
Nous avons le plaisir de vous inviter à une réunion de presse au cours de laquelle vous seront présentés et commentés les activités et les résultats 2005 du groupe Ackermans & van Haaren ainsi que les perspectives pour 2006.
Cette réunion se tiendra le vendredi 10 mars 2006 à 12.00 heures en nos bureaux, Spoorweglaan 1, 2610 Wilrijk. Après la réunion un déjeuner sandwich vous sera offert.
Le communiqué de presse sera envoyé le 10 mars à 8.00 heures aux autorités et à la presse. A partir de 8.15 heures le communiqué sera également disponible sur notre site www.avh.be.
Nous vous saurions gré de bien vouloir communiquer votre participation par e-mail (catherine.bayart@avh.be) ou en téléphonant à Catherine Bayart au 03/897.92.12.
En espérant avoir le plaisir de vous rencontrer à cette occasion, nous vous prions d'agréer, Monsieur, Madame, l'expression de nos sentiments les meilleurs.
Luc Bertrand
Président du Comité Exécutif
Ackermans & van Haaren NV
=====================
Dear Sir or Madam,
We are pleased to invite you to a press conference during which the activities and results per 31 December 2005 of the AvH group will be presented.
This meeting will take place on Friday, March 10th at 12 p.m. in our offices, Spoorweglaan 1, 2610 Wilrijk, and will be followed by a sandwich lunch.
The press release will be sent to market authorities and the press at 8.00 a.m. and will also be available on our website (www.avh.be) at 8.15 a.m.
We would be pleased if you could confirm your presence at this meeting, by mail to catherine.bayart@avh.be or by phone on 03/897.92.12.
We are looking forward to meeting you on this occasion.
Yours sincerely,
Luc Bertrand,
President of the Executive Committee
Ackemans & van Haaren NV